1
00:02:15,800 --> 00:02:19,520
DIE STORIES EN KARAKTERS WAT HIER UITGEBEELD WORD
IS GESPIEER DEUR ONS GESKIEDENIS
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
GEEN DIERE IS BESIG NIE
TYDENS DIE VERfilming VAN HIERDIE PRODUKSIE
3
00:02:33,600 --> 00:02:36,840
Ares het gedink hy kan ons keer
met hierdie jongste daad van skurkheid.
4
00:02:37,560 --> 00:02:41,720
Maar ons krag en toorn
sal hom in die grond begrawe sien.
5
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
Vanaand, op my bevel, 'n raad
sal by Hanlı-basaar belê word.
6
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
Ek sal dit vir die beys sê
die tyd vir oorlog het aangebreek.
7
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
Ek sal hulle hul pligte toewys.
8
00:02:53,520 --> 00:02:55,280
-Artuk Bey.
- Ja, my Bey.
9
00:02:55,640 --> 00:03:00,000
Almal wat agterbly moet gevegsgereed wees,
nie net die Alpe nie.
10
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Almal, jonk en oud,
11
00:03:03,680 --> 00:03:07,320
sal hul rol speel en hul plig doen.
12
00:03:08,320 --> 00:03:12,200
-Jy sal in beheer van hulle wees.
Soos jy beveel, my Bey.
13
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Ons kan uiteindelik vernietig
daardie kasteel, my Bey.
14
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
Die Alpe is soos jong hengsels,
hulle kan nie stilstaan nie.
15
00:03:19,960 --> 00:03:24,840
Hulle is gereed vir die stryd,
vir verowering, en vir martelaarskap.
16
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Goed.
17
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
Eerstens maak ons elkeen van die kasteelhekke toe.
18
00:03:33,280 --> 00:03:36,600
Ons alpe sal dan die hekke hou
en die Nicea-pad.
19
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
Dumrul.
20
00:03:38,440 --> 00:03:41,120
Jy sal die oostelike poort met jou alpe neem.
21
00:03:41,640 --> 00:03:45,400
Abdur Rahman, jy sal neem
die Nicaea-pad met jou alpe.
22
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Günküt, jy en jou alpe
sal die westelike poort neem.
23
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
Stel 'n hinderlaag daar.
24
00:03:53,080 --> 00:03:57,200
Moenie toelaat dat iemand binne die kasteel maak nie
kontak met enigiemand buite sy mure.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
Soos jy beveel, my Bey.
26
00:04:05,280 --> 00:04:10,960
Ek is tevrede dat Samsa en die ander
alpe wat ek gestraf het, het hul tyd gedoen.
27
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
My Bey, my Bey.
28
00:04:14,040 --> 00:04:17,760
Samsa het baie gely vir syne
deel om Gündüz se ontvoering toe te laat.
29
00:04:17,960 --> 00:04:19,680
Hy weet hy was skuldig.
30
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
Bamsi, stuur 'n boodskapper
onmiddellik na die Cavdar-stam.
31
00:04:26,240 --> 00:04:29,840
Vra vir Aslıhan Hatun, Turgut Alp
en Bahadir Bey
32
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
om vanaand die raad by te woon.
33
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
Ons moet hom ook dophou.
34
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
Ons kan hom nie toelaat nie
gebruik dit tot sy voordeel.
35
00:04:38,600 --> 00:04:39,760
Soos jy beveel, my Bey.
36
00:04:40,800 --> 00:04:45,680
En stuur ook 'n boodskap aan Ares.
Jy sal hom môre ontmoet as my Hoof Alp.
37
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
Soos tradisie voor 'n geveg,
jy sal hom vra om die kasteel oor te gee.
38
00:04:54,760 --> 00:04:56,960
Soos jy beveel, my Bey. Soos jy beveel.
39
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
Stuur my brief aan ons sultan
onmiddellik, Artuk Bey.
40
00:05:12,880 --> 00:05:15,320
Ek het vir hom gesê ons is van plan
om die kasteel te vang
41
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
voor die keiser se leër aankom.
42
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
Die Mongoolse weermag vergader
op ons grense.
43
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
As ons sou vra
44
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
die sultan om ons versterkings te stuur,
45
00:05:26,600 --> 00:05:29,360
ons sou sy leër verswak
en die risiko loop om ons grense in gevaar te stel.
46
00:05:30,920 --> 00:05:35,480
Ons het die krag en die vermoëns
om self die kasteel in beslag te neem.
47
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
As God wil, my Bey.
-Mag God ons pogings seën, my Bey.
48
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
As God wil, my Bey.
49
00:05:42,840 --> 00:05:45,200
Mag jou perd vinnig wees
en jou swaard skerp, my Bey.
50
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
-Dankie.
-Ons sal dit vang, as God wil, my Bey.
51
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
- As God wil.
-Mag God jou seën, Alpe.
52
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Mag God ons pogings seën, my Bey.
53
00:06:54,520 --> 00:06:59,480
Hoe kan dit wees dat een man, alleen,
54
00:07:00,960 --> 00:07:02,520
kon by my kasteel inbreek?
55
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
Hoe kon hy
56
00:07:06,760 --> 00:07:09,400
om 'n kind te neem wat ek aan jou toevertrou het
57
00:07:09,920 --> 00:07:13,880
uit 'n geheime kamer
wat bewaak en gesluit was?
58
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Hoe?
59
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Staan op!
60
00:07:40,880 --> 00:07:44,440
Die foute van hierdie
onbevoegde bevelvoerders,
61
00:07:46,040 --> 00:07:49,920
kos my dapper,
heldhaftige soldate hul lewens.
62
00:07:51,480 --> 00:07:54,000
Jy kon Ertuğrul nie keer nie,
kon nie een man keer nie.
63
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
Jy het nie my bevele gehoorsaam nie.
64
00:08:02,680 --> 00:08:06,280
Jy het onderskat
die voorsorgmaatreëls wat jy moes tref.
65
00:08:06,920 --> 00:08:11,880
Nou, as gevolg van jou,
ons moes ons agter hierdie mure onttrek.
66
00:08:12,680 --> 00:08:17,120
Om ons land te verdedig, het ons geen keuse nie
maar om binne hierdie kasteel weg te kruip.
67
00:08:31,720 --> 00:08:35,240
Die oorlog teen die Turke begin vandag.
68
00:08:36,640 --> 00:08:40,800
Die hekke van hierdie kasteel sal gesluit wees
en nooit weer oopgemaak nie.
69
00:08:41,640 --> 00:08:44,040
Tot die versterkings
van die keiser aankom,
70
00:08:44,120 --> 00:08:46,520
jy sal voortveg totdat die laaste man val.
71
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
Al is net een man oor
72
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
hy sal veg tot die einde toe.
73
00:08:53,600 --> 00:08:57,360
Moenie oorgee nie. Jy sal met eer sterf!
74
00:08:57,600 --> 00:08:59,480
Ja, meneer!
75
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
-Kostas, versamel die krygsraad!
- Dadelik, meneer.
76
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
Titan, kom saam met my.
77
00:09:41,840 --> 00:09:43,520
So, jy is Titan.
78
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
Het jy my gemis, broer?
79
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Ek het jou gemis.
80
00:10:25,520 --> 00:10:27,840
Ek het ons vyand 'n swart oog gegee.
81
00:10:34,440 --> 00:10:38,280
Haai, Gündüz, vertel my,
wat was dit wat jy sopas gesê het?
82
00:10:40,760 --> 00:10:44,200
My pa het gesê,
“Slaan die vyand waar hulle die swakste is”.
83
00:10:44,680 --> 00:10:47,000
So ek slaan my vyand reg in die oog.
84
00:10:47,560 --> 00:10:51,720
Net soos dapper Basat
toe hy die monster gesteek het.
85
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
Wat het jy gesê jy het gedoen, seun?
86
00:11:02,080 --> 00:11:06,640
Darius het my swaard gevat, Moeder.
So ek het 'n klip in my hand weggesteek.
87
00:11:07,040 --> 00:11:10,600
Toe ek by die kasteel kom,
Ek het Ares daarmee in die oog geslaan.
88
00:11:11,920 --> 00:11:16,840
-Welgedaan, my dapper leeu!
-Ma, waarvan praat hy?
89
00:11:17,160 --> 00:11:21,080
- Hy het gedoen wat hy gesê het hy gedoen het.
-Ek het, Ouma!
90
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Wat het jy gedink ek sou doen?
91
00:11:23,000 --> 00:11:26,840
Ek is Gündüz, seun van Ertuğrul Bey.
Ek is die Hoof Alp.
92
00:11:28,920 --> 00:11:33,600
My seun, my hoof Alp,
wie se vader hoof is van al die beys.
93
00:11:34,400 --> 00:11:35,560
Hoe wonderlik!
94
00:11:36,280 --> 00:11:40,160
My manjifieke Gündüz.
Hoe dapper is hy nie.
95
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Ek het nie opgehou om dapper te wees nie,
selfs toe hulle my swaard gevat het.
96
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Hulle moes baie bang gewees het.
97
00:11:49,080 --> 00:11:52,040
Hulle moes geraai het
hoe goed is jy met jou swaard.
98
00:11:52,920 --> 00:11:55,760
My manjifieke Gündüz.
99
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
Dank God, dankie tog.
100
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
Dank God, Gündüz.
101
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Jou ma is lief vir jou.
102
00:12:12,360 --> 00:12:16,680
Ertuğrul sal heel waarskynlik kyk om te neem
die hekke en die Nicaea-pad eerste.
103
00:12:17,960 --> 00:12:23,080
Hy sal ons hier wil vasvang
deur al die uitgange te blokkeer.
104
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
Sultan Alaeddin kan 'n leër stuur, meneer.
105
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Ek dink nie so nie.
106
00:12:27,720 --> 00:12:29,880
Ertuğrul sal nie die sultan vir 'n leër vra nie
107
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
terwyl die Mongole dreig
die Seljuk se oostelike grens.
108
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
Hy sal die kasteel wil gryp
gebruik wat reeds tot sy beskikking is.
109
00:12:39,120 --> 00:12:43,120
Dit sal sy ondergang wees,
aangesien hy nie naastenby sterk genoeg is nie.
110
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
Bahadir Bey huisves baie
van woede teenoor Ertuğrul Bey.
111
00:12:47,720 --> 00:12:52,400
Hy is 'n desperate, dom en arrogante,
en in staat om enigiets vir wraak te doen.
112
00:12:52,880 --> 00:12:56,920
Ons sal 'n truuk mis as ons
moenie van hom gebruik maak nie, sal ons, Titan?
113
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Absoluut.
114
00:13:01,320 --> 00:13:02,920
Ek sal nou met hom gaan praat.
115
00:13:03,560 --> 00:13:07,920
Maar hoe sal ek hier wegkom
terwyl die Turke die hekke vashou?
116
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Daar is 'n geheime gang
uit die kasteel,
117
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
wat jou na die noordelike woude sal neem.
118
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Jy kan selfs met jou perd daardeur ry.
119
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
Terwyl Ertuğrul dink
Hy het ons hier vasgevang,
120
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
ons sal 'n verrassingsaanval op hom loods
en sy alpe wanneer hy dit die minste verwag.
121
00:13:41,680 --> 00:13:45,160
My Bey, ek het Samsa gebring
en die ander Alpe.
122
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
Sê vir hulle om in te kom, Bamsi.
123
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
'n Man
124
00:14:40,720 --> 00:14:43,440
het niks anders as sy plig nie.
125
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
As hy nie sy hart sit nie
en siel in sy plig,
126
00:14:47,040 --> 00:14:50,240
hy waag homself en sy stam.
127
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Ek wou hê jy moet dit besef
128
00:14:56,760 --> 00:14:58,280
en om dit te verstaan.
129
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Jy is reg, my Bey.
130
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Ons was verblind in ons eie stam.
131
00:15:04,760 --> 00:15:08,760
Ons het die belangrikheid van plig verstaan
toe ons so naby aan tragedie gekom het, my Bey.
132
00:15:10,680 --> 00:15:12,920
Elke wolk het 'n silwer randjie, Samsa.
133
00:15:14,120 --> 00:15:20,320
Ek hoop daardie bose gebeurtenis het geopen
jou oë op die gevare rondom ons.
134
00:15:22,200 --> 00:15:26,080
Nou sal Bamsi terugkeer
jou wapens aan jou.
135
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
Het jy ons vergewe, my Bey?
136
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
Die bande tussen ons versterk
137
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
deur troues en oorloë.
138
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
Ons tref voorbereidings
Karacahisar-kasteel te neem.
139
00:15:50,960 --> 00:15:55,760
Ek is tevrede dat jy gedien het
jou vonnis en ek vergewe jou.
140
00:16:01,760 --> 00:16:03,040
God seën jou, my Bey.
141
00:16:03,560 --> 00:16:05,080
God seën jou, my Bey.
142
00:16:12,920 --> 00:16:16,000
Om 'n goeie alp te wees
is nie net 'n kwessie van krag nie.
143
00:16:17,040 --> 00:16:22,720
Sy verstand moet skerp wees soos sy swaard
en kragtig soos sy pols.
144
00:16:23,760 --> 00:16:28,200
Hy hoor die wind waai,
kyk na die voël in vlug.
145
00:16:28,560 --> 00:16:33,040
As ons weer misluk, verlaat ons
ons reg om onsself mans te noem.
146
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Goed, my leeu.
147
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
Mag God jou seën, my Bey.
148
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Gaan nou weg.
149
00:17:17,560 --> 00:17:21,040
-Welkom, Turgut.
-Dankie, Aslıhan.
150
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
Turgut.
151
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Jy moet rus.
Jy het sedert gister nie geslaap nie.
152
00:17:42,520 --> 00:17:44,800
Ek kan nie ophou dink aan
Ertuğrul Bey en Gündüz.
153
00:17:47,480 --> 00:17:49,920
Dit maak my hart seer
nie by hulle te wees nie.
154
00:17:53,560 --> 00:17:57,240
Totdat ek goeie nuus oor hulle hoor,
Ek sal nie kan slaap nie, Aslıhan.
155
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Mag ek inskryf?
156
00:18:02,480 --> 00:18:03,440
Kom in.
157
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
'n Boodskapper van die Kayi-stam
is hier, opperhoof Alp Turgut.
158
00:18:13,880 --> 00:18:15,240
Wys hom dadelik in.
159
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
Deur!
160
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
- Hoop vir die beste.
- Ek hoop so.
161
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
Ek dra 'n boodskap van Ertuğrul Bey.
162
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
My Bey het gered
Gündüz van Ares se kloue.
163
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
- Dank God.
- Dank God.
164
00:18:40,200 --> 00:18:43,800
Ertuğrul Bey vergader 'n oorlogsraad
van die Oğuz beys in Hanlı basaar vanaand.
165
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
Jy en Bahadir Bey moet dit bywoon.
166
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Dankie, my seuntjie.
167
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Gaan nou terug, en gee
ons beste wense aan Ertuğrul Bey.
168
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Ons sal hom vanaand sien
by Hanlı-basaar saam met Bahadir Bey.
169
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
Dankie, opperhoof Alp Turgut.
170
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
Dank God.
171
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
Maak nie saak hoeveel strikke Ares stel nie,
hulle het almal tot niks gekom nie.
172
00:19:10,280 --> 00:19:14,040
Maar niks kan hom hierdie keer red nie.
173
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
God wil.
174
00:19:18,000 --> 00:19:22,240
Turgut, hoekom dink jy Ertuğrul Bey
Bahadir Bey gevra om by te woon?
175
00:19:25,680 --> 00:19:28,920
Terwyl ek oorlog voer
met die alpe van die Cavdar-stam
176
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
Erturgul wil
maak seker Bahadir Bey
177
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
trek nie voordeel uit my afwesigheid nie.
178
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Ertuğrul Bey dink aan alles.
Mag God hom seën.
179
00:19:41,280 --> 00:19:43,160
- Amen.
- Amen.
180
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Oğuz!
181
00:19:52,160 --> 00:19:55,320
Nou, gaan kies 'n span
van jou mees betroubare Alpe.
182
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Sê vir hulle patrolleer die stam voortdurend.
183
00:19:58,040 --> 00:20:02,520
En vra Bahadir Bey om hierheen te kom.
- Dadelik, opperhoof Alp Turgut.
184
00:20:13,000 --> 00:20:16,520
Ek hou 'n raad van die Oğuz
beys in Hanlı basaar vanaand.
185
00:20:17,320 --> 00:20:20,760
Terwyl ons ons gevegstrategie bespreek
186
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
jy moet hier met voorbereidings begin.
187
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Soos jy beveel, seun.
188
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Ons sal die vroue bymekaar maak,
as dit nodig blyk te wees.
189
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
Ons het genoeg diere vir vleis.
190
00:20:31,760 --> 00:20:35,000
En as lap benodig word, sal ons verdubbel
die aantal vroue by die mathuis.
191
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
Goed.
192
00:20:38,480 --> 00:20:40,640
Artuk Bey sal sorg vir die wapens.
193
00:20:41,120 --> 00:20:45,800
Kos, drank, salf, lap
dit is jou verantwoordelikheid.
194
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
En hou jou wapens ook byderhand.
195
00:20:51,200 --> 00:20:54,040
Nadat ons weg is, sal dit by jou wees
om die stam te beskerm.
196
00:20:54,160 --> 00:20:57,880
-Dankie, seun. Moenie bekommerd wees nie
Ons verstaan, my Bey.
197
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
Mag ek ingaan, my Bey?
198
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
Kom in, Gündüz.
199
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Van nou af sal ek aanhou
my oë en ore gaan oop, my Bey.
200
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
Ek wil hê jy moet my 'n plig opdra.
201
00:21:29,640 --> 00:21:35,080
Dit is goed om jou oë en ore oop te hou.
Maar eers moet jy jou mond dophou.
202
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Veral wanneer dit 'n groot geheim bewaar.
203
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
Daar word gesê: "As jy nie kan nie
hou die geheim in jou mond,
204
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
dit sal nie in die mond van ander gehou word nie.”
205
00:21:46,520 --> 00:21:50,280
'n Alp spreek nie alles nie
hy hoor oral waar hy gaan.
206
00:21:51,240 --> 00:21:52,200
Verstaan?
207
00:21:54,440 --> 00:21:58,560
Nadat ons weg is, sal jy wees
die man van ons stam, van ons tent.
208
00:21:59,440 --> 00:22:04,880
Tot ons terugkeer van oorlog,
die vrede van ons stam hang van jou af.
209
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
Soos jy beveel, my Bey.
210
00:22:16,000 --> 00:22:19,400
Vader, Marya het my baie gehelp.
211
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
Sy is 'n goeie mens.
Ek wonder wat het sy gedoen?
212
00:22:23,880 --> 00:22:25,800
Jy sal haar red, nie waar nie?
213
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Moenie bekommerd wees nie, my held. Ek sal.
214
00:22:45,400 --> 00:22:48,960
Drink dit. Dit sal die pyn verlig
van jou wonde onmiddellik.
215
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Los dit en gaan uit.
216
00:23:11,200 --> 00:23:12,560
Hoe gaan dit, Marya?
217
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Goed.
218
00:23:16,200 --> 00:23:19,120
My wond pyn bietjie,
maar medisyne verlig die pyn.
219
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
Hoe het dit gebeur?
Hoe het hulle dit aan jou gewaag?
220
00:23:25,040 --> 00:23:26,360
Ek is so jammer, meneer.
221
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Ek kon nie teen die barbare beskerm nie
wat jy aan my toevertrou het.
222
00:23:31,320 --> 00:23:34,200
Maak nie saak wat ek gedoen het nie,
Ek kon nie keer dat hulle die kind vat nie.
223
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
Ek het hulle my lewe aangebied.
Maar hulle het my net seergemaak.
224
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Hulle het geen genade betoon nie.
225
00:23:42,360 --> 00:23:46,600
Ek wens ek het gesterf
in plaas daarvan om hulle die seun te laat vat.
226
00:23:49,080 --> 00:23:50,320
Lojale Marya.
227
00:23:51,480 --> 00:23:53,360
Lojale, heldhaftige Marya.
228
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
Moenie jouself straf nie.
229
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Maar ek kan dit nie help nie.
230
00:24:05,880 --> 00:24:08,040
Ek kon jou dalk 'n groot oorwinning gekos het.
231
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
My oorwinning is onvermydelik, Marya.
232
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Dit is net 'n vraag van hoe gou.
233
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Nou, drink dit.
234
00:24:28,240 --> 00:24:30,480
Dit sal jou pyn verlig
en kry jou weer op jou voete.
235
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Wanneer ek oorwin,
236
00:24:34,720 --> 00:24:38,400
ek en jy sal Ertuğrul vertrap
en die Turke onder ons voete.
237
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
Groete.
238
00:25:05,680 --> 00:25:08,080
- Groete.
- Groete.
239
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
Welkom, Bahadir Bey.
240
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
Dankie, dankie.
241
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Wou jy my sien?
242
00:25:22,800 --> 00:25:23,880
Gaan sit asseblief.
243
00:25:27,880 --> 00:25:29,160
Ek hoop niks is fout nie.
244
00:25:30,560 --> 00:25:31,840
Nee, Bahadir Bey.
245
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
Asseblief, gaan sit.
246
00:25:52,160 --> 00:25:54,760
Wel, uit daarmee. Ek is geïntrigeerd.
247
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Danksy God
248
00:26:01,320 --> 00:26:04,160
Ertuğrul Bey het Gündüz gekry
ongedeerd uit die kasteel.
249
00:26:05,240 --> 00:26:08,000
- Dank God, dank God.
- Maar
250
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
niks sal ooit weer dieselfde wees nie.
251
00:26:14,520 --> 00:26:16,360
Dit is tyd vir oorlog, Bahadir Bey.
252
00:26:22,520 --> 00:26:26,160
Ertuğrul Bey het die regte besluit geneem.
253
00:26:30,880 --> 00:26:34,760
Hierdie soort verraad
verdien 'n harde reaksie.
254
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Daarom het ons jou ontbied, Bahadir Bey.
255
00:26:42,520 --> 00:26:43,440
Waarvoor?
256
00:26:47,480 --> 00:26:53,440
Ertuğrul Bey vergader 'n oorlogsraad
van Oğuz beys in Hanlı basaar vanaand.
257
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
’n Stywe stryd lê voor
van ons, Bahadir Bey.
258
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Ertuğrul Bey
259
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
wil jou ook by die raad sien.
260
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
Ares het 'n lae slag toegedien.
261
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
En hy moet daarvoor betaal.
262
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Vir so 'n rede
263
00:27:34,640 --> 00:27:41,000
dit betaam ons om standpunt in te neem
vir ons staat en vir Ertuğrul Bey.
264
00:27:44,080 --> 00:27:50,560
Dus, om gevra te word om by te woon
'n krygsraad wat deur Ertuğrul Bey byeengeroep is
265
00:27:51,480 --> 00:27:54,000
dit sal vir my 'n eer wees.
266
00:27:56,240 --> 00:27:57,680
Baie goed, Bahadir Bey.
267
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
Baie goed.
268
00:28:30,400 --> 00:28:35,760
Bamsi, dis genoeg.
Hou op om te bekommer oor hoe jy lyk.
269
00:28:37,040 --> 00:28:40,880
Hoe kan ek stop? Hoe kan ek stop?
Kyk na my gesig!
270
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
Dit sou selfs engele maak
draai om en vlug.
271
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Komaan.
272
00:28:51,960 --> 00:28:55,320
Komaan, Bamsi. Eet iets.
273
00:28:55,520 --> 00:28:58,600
Nee, Hafsa.
Ek het my eetlus heeltemal verloor.
274
00:28:58,840 --> 00:29:02,520
Al wat ek gehad het vandat ek by die huis gekom het, is 'n groot
bak jogurt en drie stukke brood.
275
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Niks anders nie.
276
00:29:11,720 --> 00:29:14,640
Hafsa. Hafsa, daar is
iets wat ek jou moet vra.
277
00:29:18,600 --> 00:29:20,680
Met hierdie gesig van my
278
00:29:23,120 --> 00:29:25,200
dit maak jou nie
skaam vir my, of hoe?
279
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Bamsi, waarvan praat jy?
280
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Inteendeel, ek is baie trots op jou.
281
00:29:31,800 --> 00:29:34,920
Ek het 'n man wat sou
enigiets doen om sy plig na te kom.
282
00:29:38,160 --> 00:29:41,320
Jy, jou lieflike dingetjie.
283
00:29:41,520 --> 00:29:43,240
Ek is so gelukkig dat sy myne is.
284
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Ek is so gelukkig dat sy myne is.
285
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
My Hafsa.
286
00:29:49,640 --> 00:29:50,520
Hafsa
287
00:29:52,160 --> 00:29:56,280
Nou, hoekom nie jy nie
berei vir my kos,
288
00:29:56,480 --> 00:29:59,880
terwyl ek hierdie heidense baard sny.
289
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
Ek sal nie kan ontspan totdat ek dit doen nie.
290
00:30:02,640 --> 00:30:04,360
Komaan, Hafsa. Komaan.
291
00:30:26,720 --> 00:30:30,440
Bismillahirrahmanirrahim.
292
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
- Meneer.
- Wat is dit, Kostas?
293
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
Ertuğrul het 'n woord gestuur.
294
00:30:57,800 --> 00:31:00,880
Hy stuur 'n boodskapper
na die kasteel môre om jou te sien.
295
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
Ertuğrul vervul
die tradisies van oorlog.
296
00:31:12,240 --> 00:31:14,600
Hy stuur 'n boodskapper
om my te vra om oor te gee.
297
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
-Sal jy probeer om 'n kompromie te bereik?
- Nooit!
298
00:31:21,360 --> 00:31:24,280
Hy sal alles in sy vermoë gebruik
om die kasteel te verower.
299
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
En ek sal alles gebruik
in myne om hom te keer.
300
00:31:36,600 --> 00:31:39,320
- Bevelvoerder Ares.
- Niko.
301
00:31:42,680 --> 00:31:46,240
Jy en jou ridders
die mag het om die Turke te verslaan.
302
00:31:46,760 --> 00:31:49,480
Maar jy lyk bekommerd.
Is daar iets wat ek kan doen om te help?
303
00:31:50,200 --> 00:31:52,760
Brute krag op sy eie
is nie genoeg om die Turke te verslaan nie, Niko.
304
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Jy is 'n handelaar, jy weet hierdie dinge.
305
00:31:56,200 --> 00:32:00,480
In tye van oorlog het jy goud nodig as jy is
gaan jou ridders voed en toerus.
306
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
En ek twyfel baie of ons genoeg het.
307
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
Fokus daarop om die Turke te verslaan.
308
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
Die res sal volg.
309
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Ons enigste hoop is om
verslaan hulle vinnig, Niko
310
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
Dis waarvoor jy moet bid.
311
00:32:18,600 --> 00:32:21,360
Jy is altyd in my gebede,
Bevelvoerder Ares.
312
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
My Bey, Bahadir Bey is hier.
313
00:32:49,360 --> 00:32:50,440
Vader.
314
00:32:55,000 --> 00:32:56,160
Seun.
315
00:32:57,720 --> 00:32:58,800
My seun.
316
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
Hoe gaan dit met jou? Is jy reg?
Hoe is jou wond?
317
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Ek gaan goed, Vader.
318
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
Vergewe my.
319
00:33:10,480 --> 00:33:13,480
Ek het nie daardie baster doodgemaak nie,
Ek het nie die werk klaargemaak nie.
320
00:33:14,800 --> 00:33:17,120
Moenie bekommerd wees nie, seun. Moenie bekommerd wees nie.
321
00:33:17,880 --> 00:33:20,160
Ons sal dit saam klaarmaak.
322
00:33:23,240 --> 00:33:24,320
Ertuğrul
323
00:33:25,440 --> 00:33:30,280
is besig om 'n krygsraad bymekaar te maak
in Hanlı basaar vanaand.
324
00:33:31,920 --> 00:33:35,080
Hy beplan om Karacahisar-kasteel aan te val.
325
00:33:35,840 --> 00:33:38,880
Hy sal elkeen van die Oğuz beys 'n rol toewys.
326
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Ek ingesluit.
327
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
Waarom het hy u ontbied, Vader?
328
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Turgut
329
00:33:48,040 --> 00:33:52,520
Terwyl hy oorlog toe gaan,
hy wil my nie alleen hier los nie.
330
00:33:54,360 --> 00:33:57,720
Ek sal dit verseker maak
lyk of ek hom gehoorsaam.
331
00:33:58,640 --> 00:34:03,360
Intussen sal jy gereed wees
om die stam op my bevel aan te val.
332
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
As die enigste rede waarom hy jou ontbied
is om jou weg te hou van die stam,
333
00:34:08,840 --> 00:34:10,560
sal hy glo jy sal so geredelik gehoorsaam?
334
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Ek gaan hom wys
iets so belangrik
335
00:34:18,040 --> 00:34:21,320
hy sal geen ander keuse hê as om my te glo nie.
336
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
U weet die beste, Vader.
337
00:34:27,320 --> 00:34:29,440
Kom ons maak seker om klaar te maak
hulle af hierdie keer.
338
00:34:30,080 --> 00:34:34,360
Doen wat ons moet doen,
maak die wat ons moet doodmaak.
339
00:34:34,840 --> 00:34:36,240
Maar kry dit net klaar.
340
00:34:40,240 --> 00:34:46,160
Ons het 'n te hoë prys betaal, te lank gewag,
vir wat regmatig ons s'n is.
341
00:34:46,560 --> 00:34:48,360
Vandag is die dag.
342
00:34:50,680 --> 00:34:55,240
Terwyl Ertuğrul nog steeds van glorie droom,
343
00:34:55,800 --> 00:34:57,680
Ek gaan hom aan flarde sny.
344
00:34:59,360 --> 00:35:00,400
Onthou.
345
00:35:01,840 --> 00:35:03,600
Dit is ons laaste kans.
346
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
Seun, as ons nie nou daarin slaag nie,
347
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
die Cavdars sal nooit
wees vry van Ertuğrul se tirannie.
348
00:35:11,680 --> 00:35:15,960
Dit sal die laaste keer wees
ons moet ons bloed waag vir ons familie.
349
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
God beskerm jou. Wag vir my woord.
350
00:36:23,040 --> 00:36:25,760
Margrave, Ertuğrul Bey.
351
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Welkom, my Bey.
352
00:36:38,760 --> 00:36:40,680
Dankie, beys. Ek waardeer dit.
353
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
Sit 'n plek.
354
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
In die 99 name van ons magtige God,
355
00:37:23,160 --> 00:37:27,720
wat ons hart met geloof vul
en wat die hemel en die aarde geskep het.
356
00:37:31,240 --> 00:37:35,160
-Mag God ons raad seën.
- Amen.
357
00:37:38,320 --> 00:37:42,880
Ons verstaan jy het die heidene s'n aangeval
lêplek en het jou seun, my Bey, gered.
358
00:37:43,440 --> 00:37:44,600
Dank God.
359
00:37:45,040 --> 00:37:47,920
- Goddank, my Bey.
- Goddank, my Bey.
360
00:37:49,800 --> 00:37:50,840
Dankie, my beys.
361
00:37:52,320 --> 00:37:56,960
Dis tyd dat ons die baster straf
wat dit gewaag het om hierdie gruwelike daad te pleeg.
362
00:37:58,160 --> 00:38:00,760
Dit is om hierdie rede dat ek het
het jou na hierdie raad ontbied.
363
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
Dankie.
364
00:38:02,800 --> 00:38:05,840
Jou kind, Gündüz, is ook ons kind.
365
00:38:06,160 --> 00:38:09,640
Enige man wat dit gewaag het om hom te ontvoer
gestraf moet word.
366
00:38:11,960 --> 00:38:15,360
Dit gaan nie net oor nie
wat hy aan my seun gedoen het.
367
00:38:16,120 --> 00:38:18,280
Toe ons op reis was
op ons sultan se besigheid,
368
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
hy was die een wat my in 'n lokval gelei het
en my alpe.
369
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
- Basterd!
-Hy wou die markgraaf doodmaak.
370
00:38:24,160 --> 00:38:25,840
Hy moet met sy kop betaal.
371
00:38:28,320 --> 00:38:32,600
Hy het met bandiete saamgespan
Hanlı basaar te teister in my afwesigheid.
372
00:38:33,160 --> 00:38:37,080
Ons sal nooit vrede vind nie
totdat sy kop van sy skouers afgesny is.
373
00:38:38,240 --> 00:38:41,440
Vir eers sal my alpe kyk
om die kasteelhekke te neem
374
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
en beveilig die pad na Nicea.
375
00:38:44,200 --> 00:38:50,080
Julle sal elkeen julle rol speel tydens
die beleg en aanval op die kasteel.
376
00:38:54,160 --> 00:38:58,520
Elkeen van die Turk-stamme
moet deel in hierdie oorwinning.
377
00:39:00,960 --> 00:39:03,520
Die swaarde van jou Alpe
sal deur die lug sing,
378
00:39:03,960 --> 00:39:07,120
die maat van jou perde se hoewe
sal die aarde laat bewe.
379
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Soos jy beveel, my Bey!
380
00:39:09,560 --> 00:39:10,840
Ertuğrul Bey!
381
00:39:12,680 --> 00:39:16,000
As jy my toelaat,
Ek het 'n versoek om van jou te rig.
382
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
Praat, Bahadir Bey.
383
00:39:29,920 --> 00:39:34,800
Julle weet almal dat ek baie kastele verower het
onder ons sultan se bevel.
384
00:39:35,960 --> 00:39:41,120
Beleg 'n kasteel
is nie al wat nodig is om dit te oorwin nie.
385
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
Wat stel jy voor?
386
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
Ons moet groot katapulte bou,
Ertuğrul Bey.
387
00:40:07,240 --> 00:40:10,800
Die kasteelhekke
is toe en vasgebout, meneer.
388
00:40:11,280 --> 00:40:14,280
Die kruisboë is voorberei, en ons het
olieketels langs die mure geïnstalleer.
389
00:40:15,520 --> 00:40:17,360
Hoe gaan dit met ons
binne die kasteel, Kostas?
390
00:40:17,880 --> 00:40:19,040
Goed, meneer.
391
00:40:20,200 --> 00:40:25,360
Organiseer Mis of 'n ander gerusstellende
aktiwiteit om die mense besig te hou.
392
00:40:26,320 --> 00:40:27,560
Ja, meneer.
393
00:40:31,560 --> 00:40:34,360
Maar ons het 'n probleem.
394
00:40:34,760 --> 00:40:35,960
Wat is dit, Kostas?
395
00:40:36,920 --> 00:40:41,720
As die beleg lank duur,
ons mag dalk tekorte aan voedsel ly, meneer.
396
00:40:43,360 --> 00:40:47,240
Moenie bekommerd wees nie, Kostas.
Die stryd sal nie lank duur nie.
397
00:40:48,880 --> 00:40:51,560
Ek sal die Turke verslaan
met my heel eerste skuif.
398
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
Kom!
399
00:41:13,600 --> 00:41:14,720
Wat is hierdie bors, Niko?
400
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Bevelvoerder Ares
401
00:41:18,120 --> 00:41:21,320
Om niks te kan doen nie
terwyl jy en jou dapper ridders
402
00:41:21,920 --> 00:41:25,160
veg teen die Turke
lê swaar op my hart.
403
00:41:26,280 --> 00:41:28,520
Ek wou vir jou gee
die beste hulp wat ek geweet het hoe.
404
00:41:31,960 --> 00:41:32,880
Hier.
405
00:41:47,880 --> 00:41:49,120
’n Kis vol goud?
406
00:41:50,560 --> 00:41:51,680
Ja, meneer.
407
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
Ek het dit saamgebring van Nicea,
ingeval ek dit ooit nodig gehad het.
408
00:42:08,400 --> 00:42:11,080
Ek dink vandag is daardie dag.
409
00:42:11,920 --> 00:42:15,920
Ons goddelike ryk sal nooit vergeet nie
hierdie edele gebaar, Niko.
410
00:42:17,080 --> 00:42:18,720
Danksy jou selfopoffering,
411
00:42:18,840 --> 00:42:22,360
ons sal die Turke verslaan en hulle verban
baie gou uit ons lande.
412
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
Kostas.
413
00:42:29,320 --> 00:42:32,120
- Neem dit na die kluis.
- Ja, meneer.
414
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Titan.
415
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Jy weet wat van jou verwag word.
416
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
God red jou.
417
00:42:48,360 --> 00:42:50,000
God red ons ryk.
418
00:42:57,400 --> 00:43:00,480
As jy dit sal toelaat, wil ek graag volg
Kommandant Kostas na die kluis.
419
00:43:00,600 --> 00:43:04,480
Ek wil sien hoeveel goud ons het,
om te bereken hoe lank dit sal duur.
420
00:43:04,640 --> 00:43:05,720
Natuurlik, Niko.
421
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
Van nou af wil ek hê jy moet wees
in beheer van ons goud.
422
00:45:06,040 --> 00:45:08,040
Ondertiteling: Rob.G (2024)